Per più di due secoli,L'Opera di Pechino ha incantato il pubblico con le sue esibizioni accattivanti e la straordinaria abilità vocale, guadagnandosi un posto come uno dei tesori culturali più significativi della Cina.Per preservare e promuovere l'eredità iconica, il Progetto cinematografico dell'Opera di Pechino, giunto al suo 13° anno, ha pubblicato quattro remake cinematografici di classici.

▲ In senso orario da sinistra in alto: fotogrammi di quattro film che sono stati prodotti per promuovere l'Opera di Pechino — The Gathering of Heroes: Prendendo in prestito il vento dell'est, Le Voi Sorelle della Camera Rossa, Silang fa visita a sua madre e Cai Wenji torna in patria. CINA QUOTIDIANO

I nuovi film — Silang fa visita a sua madre, The Gathering of Heroes: Prendendo in prestito il vento dell'est, Le Voi Sorelle della Camera Rossa, E Cai Wenji torna in patria —sono stati proiettati il ​​25 aprile, il giorno dopo che il China National Film Museum li ha aggiunti alla sua collezione.

Ma Chongjie,nativo di Pechino e nipote del defunto maestro dell'Opera di Pechino Ma Lianliang, è stato il regista dei primi due film, le cui riprese sono terminate rispettivamente nel 2018 e nel 2019.

Ma Chongjie,che ha imparato l'opera da bambino, ha spostato il suo interesse verso l'industria cinematografica dopo essersi diplomato al dipartimento di regia della Beijing Film Academy.Ha lavorato come regista presso la China Film Group Corp per più di 30 anni, prestando servizio come timoniere per circa 20 film, la maggior parte dei quali sono stati ispirati da opere tradizionali o rifacimenti di esse.

"Sono nato in una famiglia di artisti dell'Opera di Pechino, quindi ho avuto un affetto speciale per questa forma d'arte fin dall'infanzia,"dice il regista veterano,che ha diretto quattro dei 21 lungometraggi finora prodotti dal Peking Opera Film Project.

Con il sostegno delle autorità statali,il progetto ha riunito maestri e talenti emergenti delle migliori compagnie dell'Opera di Pechino del paese,fondendo in modo creativo la cinematografia moderna con la secolare forma d'arte per attirare il pubblico più giovane.

Il suo terzo film per il progetto —Dopo L'orfano di Zhao E Xie Yaohuan—Silang fa visita a sua madre sceglie un gruppo di artisti affermati dell'Opera di Pechino, come l'attore Zhang Jianfeng e l'attrice Dou Xiaoxuan, per raccontare una leggenda ambientata durante la dinastia Song settentrionale (960-1127).

Il racconto,che ebbe origine nel XVI secolo, racconta la storia di Yang Yanhui, soprannominato Silang, quarto figlio di un famoso generale. Viene catturato e costretto a sposare la figlia dell'imperatrice vedova Xiao, sua nemica e potente sovrana della dinastia Liao (916-1125).Quindici anni dopo,Il protagonista scopre che sua madre, da tempo separata, è succeduta al suo defunto padre come nuovo capo di un esercito di Song del Nord, quindi decide di rischiare la vita e fuggire dal palazzo Liao per ricongiungersi con la sua famiglia.

"Lo spettacolo è uno dei primi classici dell'Opera di Pechino ed è stato messo in scena molte volte nel secolo scorso, con la maggior parte dei maestri dell'Opera di Pechino che vi hanno dato il loro tocco unico.Quando sono stato incaricato di dirigere questo film per la prima volta, mi sono sentito piuttosto stressato,"ricorda Ma Chongjie.

Sul progetto,il cui completamento ha richiesto più di otto mesi, il regista ha utilizzato tecniche di ripresa avanzate, come la cinematografia virtuale,per combinare la tradizionale performance teatrale con effetti speciali. Così facendo,ha dato vita a questo racconto antico, che tocca anche temi del romanticismo in tempo di guerra.

"Di solito, i fan accaniti che visitano spesso i teatri d'opera ascoltano principalmente le loro opere preferite, piuttosto che guardarle, aShanno già familiarità con i testi e le battute,"dice Ma Chongjie."Utilizzando effetti visivi per colmare le lacune dell'immaginazione, questi film dell'Opera di Pechino attireranno maggiormente l'attenzione sulle ambientazioni e sui primi piani, aggiungendo un ulteriore livello di significato."

In alcuni dei suoi altri film basati sui classici dell'Opera di Pechino, come The Gathering of Heroes: Prendendo in prestito il vento dell'est, anche gli effetti visivi hanno svolto un ruolo significativo.

Adattato dal romanzo classico Romanzo dei Tre Regni, scritto da Luo Guanzhong nel XIV secolo, il film intreccia le storie di come Zhou Yu e Zhuge Liang, due strateghi militari di potenze alleate impegnate nelle guerre seguite al crollo della dinastia Han Orientale (25-220), sconfiggere i loro nemici durante una battaglia decisiva a Chibi, situata in quella che oggi è la provincia di Hubei della Cina centrale.

Secondo Ma Chongjie,il film utilizza immagini generate al computer per dare vita a varie scene del campo di battaglia, che vanno dalle acque impetuose del fiume Yangtze a un assalto con migliaia di frecce.

Ma Chongjie considera il film -con la sua spolverata di prestigiosi artisti di età compresa tra i 60 e gli 84 anni, come l'impresa più impegnativa della sua carriera di regista.

"Questo spettacolo è stato tramandato per più di 200 anni, incapsulando i contributi artistici di molti maestri diversi di varie scuole.Nel 1957, It è stato adattato in un film, con sette maestri di quell'epoca,"spiega Ma Chongjie, sottolineando la pressione della ricerca di scoperte pur mantenendo le sfumature tradizionali.

Sebbene la maggior parte dei racconti dell'Opera di Pechino raccontino storie di reali e alti funzionari, Le Voi Sorelle della Camera Rossa,creato dal defunto maestro Xun Huisheng nel 1932, sposta l'attenzione su due donne comuni e le loro lotte quotidiane.

Con il veterano artista dell'Opera di Pechino Liu Changyu, 81, sezIn qualità di consulente artistico del film, il film racconta una storia ben nota del romanzo classico Sogno della camera rossa, scritto da Cao Xueqin della dinastia Qing (1644-1911),su due bellissime sorelle soprannominate Tu che lottano per perseguire l'amore ma affrontano entrambe una tragedia.

Liu,che ha iniziato a studiare l'opera di Pechino a 9 anni nel 1951, afferma di aver studiato ripetutamente il romanzo classico e la sceneggiatura del film in modo molto dettagliato, al fine di esplorare le esperienze delle donne durante il periodo feudale.

"La maggior parte delle storie dell'Opera di Pechino attingono alla cultura tradizionale cinese e riflettono i valori unici, l'estetica e le aspirazioni morali della nazione cinese,"dice Liu."Attraverso il film, possiamo trasmettere meglio l'arte dell'Opera di Pechino e consentire a più persone, compresi i locali nelle zone rurali remote e i soldati cinesi a guardia dei confini, di sperimentarla."

Giornalista: Xu Fan