Stelladalla scuola elementare e proseguendo fino al liceo, recitare capolavori di prestigiosi poeti della dinastia Tang (618-907) come Li Bai e Du Fu è sempre stata parte integrante dell'educazione di un bambino cinese.

▲Chang'an, il film d'animazione cinese più lungo, ricrea la prosperità della dinastia Tang, mostrando la bellissima città di Yangzhou. [Foto fornita a China Daily]

So, vedere un bambino che recita dolcemente le poesie familiari mentre scrive i personaggi del film d'animazione Chang'an sarà un'esperienza familiare per il pubblico cinese.

NNato dall'antico nome di Xi'an nella provincia dello Shaanxi, capitale della dinastia Tang per oltre 280 anni, il film dà vita ad alcune delle figure più iconiche della storia letteraria cinese. Con una durata di 168 minuti, il più lungo di qualsiasi film d'animazione cinese, è adeguatamente epico in scala.

▲Il confidente e poeta di Li Du Fu durante l'infanzia [Foto fornita a China Daily]

I percorsi si intrecciano

PeccatoDopo la sua uscita l'8 giugno, il film ha ottenuto un punteggio di 8,2 punti su dieci su Douban, uno dei più grandi aggregatori di recensioni del paese, consolidando la sua posizione come uno dei film d'animazione più acclamatiockbusters della stagione estiva.

NonostanteLi e Du sono apparsi in molti film e programmi TV negli ultimi decenni, il film utilizza una prospettiva non convenzionale per attirare l'attenzione degli spettatori fin dall'inizio. Si inizia con i ricordi di Gao Shi, anch'egli rinomato poeta e confidente di Li, che racconta le vicissitudini del life di Li, che è probabilmente il poeta più amato del paese e il cui solo nome evoca leggende.

In loroOvie, le strade di Li e Gao si intrecciano quando Li identifica erroneamente Gao come uno dei ladri che gli hanno rubato il cavallo, ignaro che Gao sta lasciando la sua città natale rurale per perseguire una posizione di governo nella capitale dell'impero Tang. La loro amicizia abbraccia decenni, intrecciandosiviaggi personali durante la transizione della dinastia dall'apice della prosperità al tumulto causato da una ribellione guidata da An Lushan, che un tempo era uno dei generali più fidati dell'imperatore Xuanzong.

Oltre a Li e Gao, il film presenta anche alcuni dei più famosi poeti e artistidell'epoca, tra cui Wang Changling, noto per le sue poesie a tema militare, il calligrafo Zhang Xu e il musicista di palazzo Li Guinian, così come i membri reali che detenevano un'influenza significativa sullo spiritonel circolo dei letterati, come la principessa Yuzhen.

Intertessendo i destini personali di queste figure, il film rievoca vividamente le magnifiche scene di Tang dinastia. Mette in mostra le strade animate dell'antica Chang'an, la vibrante e prospera città di Yangzhou, così come i confini aspri e innevati della Cina nordoccidentale.

Il movimentoie cattura anche magnificamente la natura della dinastia Tang. Ad esempio, nel servizio civile nazionaleesame, ai migliori viene concesso il privilegio di cavalcare magnifici cavalli e cogliere il fiore più squisito da qualsiasi residenza nella capitale.

Anno Dominiinoltre, durante i momenti di ispirazione, i poeti visitavano le taverne locali dove potevano divertirsi in compagnia di ballerini stranieri, godendosi la loro danza accattivante e il loro canto melodioso, sorseggiando vino e componendo versi di poesia.

▲Una scena presenta il famoso poeta Li Bai. [Foto fornita a China Daily]

Lì per lì

InPer trasmettere accuratamente la poesia Tang e tradurre meglio il contesto culturale incorporato nel dialogo, il team di produzione ha invitato Linda Jaivin, una sinologa australiana, ad assistere con la traduzione processare.

"JaivyIl lavoro di traduzione di n è iniziato nella prima metà dello scorso anno. Nonostante la sua già vasta conoscenza della cultura cinese, ha trovato alcuni versi di poesie e nomi di luoghi piuttosto impegnativi, richiedendo cattenta considerazione e ripetuta contemplazione,"dice Song Yiyi, il produttore del film, durante un'intervista con China Daily.

Interepungente, tutti i personaggi del film, compresi i cavalli, hanno un aspetto robusto e robusto, a differenza dei personaggi snelli e magri comunemente visti nella maggior parte dei precedenti film d'animazione ambientati nell'antica ChinUN.

RimaLa fedeltà allo stile artistico della dinastia Tang è stata una delle principali linee guida del team di produzione nella realizzazione del film. Xie Junwei, che ha co-diretto il film insieme a Zou Jing, spiega il carattere distintivol'approccio progettuale è stato ispirato dalle sculture, dalle statuette e dai dipinti murali della dinastia esposti nei musei.

In leiAll'inizio di luglio 2021, i creatori si sono recati nei principali siti storici rappresentati nel film, tra cui vari luoghi nella contea di Tongguan nella provincia dello Shaanxi, dove il generale Geshu Han ha resistito alle forze ribelli, alla Yellow Crane Tower a Wuhan, nella provincia di Hubei, un punto di riferimento culturalmente significativo wche è stato celebrato in numerose poesie.

Zou aggiunge che quando si trovava al piano alto di un antico edificio a Tongguan, Overloore la terra vasta e lontana, improvvisamente ebbe la sensazione di trascendere il tempo. Era come se vedesse Geshu, vecchio e fragile, affetto da una malattia più di 1.000 anni fa, tremante accanto a lui. Questa esperienza ha aiutato il regista a comprendere l'impotenza e l'angoscia che Geshu ha dovuto affrontare quando si è confrontato con la formidabile forza schierata contro di lui.

Il riI preparativi per il film includevano materiali di lettura provenienti da oltre 100 antichi archivi, documenti e libri pertinenti. Il film presenta un totale di 48 poesie, con il ma di Li Baisterpezzo, Qian Jin Jiu (Invitation to Wine), al centro della scena visivamente più sbalorditiva.

Il poem fu composto nell'anno 744. A quel tempo, Li Bai fu diffamato da un potente cortigiano, cosa che gli fece perdere il favore dell'imperatore. Di conseguenza, fu costretto a lasciare Chang'an e vagò per le montagne con alcuni amici intimi come mezzo per alleviare la sua tristezza per non essere apprezzato nonostante il suo grande talento.

"FroAll'inizio dei nostri preparativi, immaginavamo che Qiang Jin Jiu fosse l'apice dell'intero film. La produzione dell'animazione per questa poesia da sola ci ha richiesto quasi due anni, e la produzione complessiva del film è durata in totale tre anni,"dice il regista Xie.

In thNel film, l'intera scena è animata da colori vibranti, immergendo il pubblico in un'esperienza fantastica. Il pubblico può vedere Li Bai e i suoi compagni - come in un'allucinazione dopo aver bevuto molto - seduti sul dorso di gru celesti, librarsi nel magnifico splendore diun palazzo celeste.

▲Du nella sua età adulta [Foto fornita a China Daily]

Figure e opere

Loroovie segna l'ultimo sforzo di Light Chaser Animation Studios, una società specializzata con sede a Pechinoing in opere ispirate alla cultura e alla storia domestica. I suoi successi precedenti includono il franchise White Snake e Nuovi Dei: Yang Jian.

Song, il produttore, rivela Chang'an è il primo capitolo di un nuovo franchise intitolato New Culture, che mira a reinterpretare figure storiche e opere classiche attraverso il mezzo dell'animazione.

"Moduloosti cinesi, la dinastia Tang rappresenta uno dei capitoli più illustri della storia culturale della nostra nazione. Questa epoca ha plasmato profondamente il nostro patrimonio culturale, con la poesia Tang playing un ruolo significativo,"spiega Song.

"Pertanto, è stato naturale per noi considerare immediatamente Li Bai come protagonista del primo film della nostra serie,"aggiunge.

▲Il famoso generale della dinastia Geshu Han. [Foto fornita al China Daily]

Come ilil film è stato anche programmato per essere rilasciato all'estero, il regista Zou ha anche espresso la sua speranza di attirare più pubblico straniero.

▲Un manifesto di Chang'an [Foto fornita a China Daily]

"INSperiamo che dopo aver visto questo film, il pubblico straniero scopra che in Cina esisteva una tale dinastia in cui i poeti potevano creare poesie con passione, catturando i paesaggi, le gioie e il dolore.ws di quell'epoca nei loro versi. Ci auguriamo inoltre che più spettatori stranieri sviluppino una curiosità più profonda per poeti cinesi come Li Bai e Du Fu,"lui dice.

Giornalista: Xu Fan