TECNOLOGIA AMBIENTALE CO., SRL DI XIAMEN KDH

Una nave di bronzo di 2.800 anni chiamataFeng Xingshu Guisarà esposta il 22 gennaio al Portland Art Museum in Oregon, negli Stati Uniti.

▲Un membro dello staff aggiusta con grande cautela il vaso di bronzo. [Foto di CHANG JUN / CHINA DAILY]

Un oggetto di bronzo cinese di 2.800 anni fa, scomparso dopo essere stato rubato all'estero 40 anni fa, è stato recentemente restituito alla sua madrepatria, in un nuovo esempio di cooperazione per la protezione delle reliquie tra Cina e Stati Uniti, ha annunciato mercoledì l'Amministrazione nazionale del patrimonio culturale. .

Si ritiene che il vaso rituale in bronzo, chiamato Feng Xingshu Gui, sia stato realizzato durante l'ultimo secolo della dinastia Zhou occidentale (dall'XI secolo al 771 a.C. circa).

Il vaso, alto 18 centimetri, con un diametro di 21 cm e un peso di circa 6 chilogrammi, è composto da una grande ciotola che presenta doppi manici a disegno di una faccia di animale dal naso arrotolato e poggia su tre piedi a forma di animale . Presenta anche disegni e motivi astratti di animali a forma di piastrelle di grondaia.

Il tesoro è partito da San Francisco ed è arrivato a Pechino il 28 gennaio, ha detto l'amministrazione del patrimonio. È stato organizzato un gruppo di esperti periti per dare un'occhiata da vicino al manufatto il giorno successivo.

Sulla base della sua analisi completa dei modelli artistici, dei materiali, delle arti decorative e delle iscrizioni della nave, nonché di vecchie foto e file storici utilizzati come riferimento, il comitato ha confermato che l'oggetto rimpatriato era l'originale Feng Xingshu Gui, un oggetto di alto livello reliquia culturale della Cina.

Un'iscrizione fusa all'interno della nave dice che lo era"realizzato da Xingshu (un nobile) dello stato Feng (vassallo), dedicato a sua moglie Boji, ed è un tesoro per tutte le sue generazioni a venire".

La dinastia Zhou occidentale sviluppò la pratica di inscrivere vasi rituali. Le iscrizioni avevano lo scopo di comunicare le conquiste politiche e sociali dei proprietari, affinché i loro antenati e le generazioni future potessero ammirarle. Gli storici generalmente credono che le iscrizioni siano la caratteristica più sorprendente degli articoli in bronzo di quel tempo.

Tesoro perduto da tempo

Nel 1978, il vaso di bronzo fu rinvenuto in una cantina nella contea di Fufeng di Baoji, nella provincia dello Shaanxi. Successivamente fu ospitato in un museo locale, ma il 5 novembre 1984 fu rubato dai ladri e la sua ubicazione rimase sconosciuta.

Dal furto di 40 anni fa, la Cina non ha mai smesso di cercarlo, ha affermato Li Qun, direttore dell’Amministrazione nazionale del patrimonio culturale.

Decenni dopo, quando Raymond King, un imprenditore con sede a Portland, nello stato americano dell'Oregon, stava aiutando sua madre a ripulire vecchi oggetti nel suo appartamento di New York, non si rendevano conto che un vaso di bronzo annidato tra altri oggetti d'antiquariato era il tesoro perduto da tempo. tesoro.

Tuttavia, King ne ha scoperto l'origine l'anno scorso quando ha invitato un ricercatore della casa d'aste Sotheby's a dare un'occhiata alla collezione di sua madre. Il giorno successivo gli fu detto che il bronzo era stato rubato dalla Cina.

"Mio nonno lo prese da un commerciante… e poi lo regalò a mia madre,"King ha detto al China Daily."Non ne avevamo idea (quando o per quanto fosse stato acquistato), ma una volta capito che era stato rubato, la reazione di mia madre è stata semplicemente: "Restituiscilo"."

"Raymond King e sua madre decisero risolutamente di fare la cosa giusta. Hanno accettato di restituire incondizionatamente il manufatto al governo cinese, un atto davvero ammirevole,"Lo ha detto Li in un videomessaggio trasmesso alla cerimonia di rimpatrio tenutasi al Portland Art Museum a fine gennaio.

Lodevole è stata anche la cooperazione internazionale e l'apprezzamento condiviso per il patrimonio culturale, ha aggiunto.

L'Art Loss Register con sede a Londra ha inserito Feng Xingshu Gui nel proprio database dopo che l'Interpol l'ha elencato come arte rubata nel 2017. Quando il ricercatore di Sotheby's ha contattato l'Art Loss Register in merito al vaso di bronzo, il registro ha informato l'ambasciata cinese a Londra ed è stato successivamente collegato con l'ufficio per il recupero e la restituzione dei beni culturali presso l'Amministrazione nazionale del patrimonio culturale di Pechino.

"La restituzione della reliquia è un frutto fondamentale dell'attuazione dei consensi raggiunti dai leader statali di Cina e Stati Uniti a San Francisco (a novembre),"Li ha detto.

Ha aggiunto che il rimpatrio di Feng Xingshu Gui è un esempio di come diversi paesi intraprendano un'azione concertata per combattere il traffico illecito di beni culturali, ed è anche il risultato di 15 anni di cooperazione Cina-USA nella protezione del patrimonio culturale, promossa da un memorandum d’intesa firmato per la prima volta nel 2009.

A gennaio l’accordo, rinnovato nel 2014 e nel 2019, è stato prorogato per altri cinque anni. Fungerà da linea guida per i funzionari statunitensi della dogana e della protezione delle frontiere per limitare l'importazione di"materiali archeologici che rappresentano il patrimonio culturale cinese dal Paleolitico fino alla fine della dinastia Tang (618-907)".

Tra il 2009 e il 2023, un totale di 504 reperti culturali cinesi sono stati restituiti dagli Stati Uniti alla Cina in 15 occasioni, grazie alla cooperazione giudiziaria bilaterale basata sull’accordo.

Il viaggio della nave non riguarda solo il rimpatrio, ma è anche una testimonianza del potere del patrimonio condiviso nel costruire ponti tra culture, ha affermato Brian Ferriso, direttore del Portland Art Museum.

"La cultura ci connette attraverso il tempo e il luogo. Oggetti come questo bronzo antico forniscono una visione significativa della cultura cinese. E questo stesso scambio rappresenta un’altra opportunità per costruire ponti tra Cina e Stati Uniti."Egli ha detto.

Questo sentimento ha trovato risonanza in Zhang Jianmin, console generale cinese a San Francisco, che ha elogiato il rimpatrio come una"importante risultato di scambi culturali" tra le due nazioni.

"Ricorderemo e apprezzeremo anche l'amicizia dei nostri amici americani che hanno reso possibile questo ritorno,"ha detto Zhang, che ha consegnato a King e sua madre un certificato di donazione per la loro generosità.

Per King, il ritorno non è stato un grande gesto, ma un semplice atto di correzione di un torto.

"Non penso che sia davvero nostro compito donare,"ha detto al China Daily."Mi sento benissimo che andrà dove appartiene. Forse un giorno sarebbe bello visitare il museo"dove la reliquia sarà ospitata in Cina.

Reporter: Lia Zhu, Chang Jun, Wang Kaihao